2009, Series de TV: el momento más romántico

Californication es, literalmente, una serie de sexo, drogas, y rock and roll. Sobre todo, es muy divertida. Así es que es increíble que la escena más romántica y bonita que haya visto este año surja de este programa, en lugar de “Grey’s Anatomy”, “Brothers and Sisters”, la telenovela “Corazón Salvaje”, “Glee”, o alguna otra cursilería. (De lo mencionado anteriormente, sólo tolero ver “Brothers and Sisters” y “Glee”; lo demás me parece una porquería, gracias).

David Duchovny ("The X Files") es Hank Moody en "Californication"

Pero véanla ustedes mismos. Citando a Horacio Villalobos: “Es una glooooo-ria”.

El episodio “In Utero”, el 10° de la segunda temporada, está lleno de flashbacks que muestran cómo Karen y Hank “se embarazaron” de Becca. Ellos no eran novios oficialmente, apenas se conocían y mientras se enteraraban del suicidio de Kurt Cobain planearon qué hacer con el (la) bebé y sus vidas. Karen decide seguir por su cuenta y regresar a casa, sin abortar. Hank accede. Cuando la acompaña por la calle por última vez, la deja ir pero se acerca a un buzón para depositar una carta. Ella lo nota y…

La carta dice así:

Dear Karen,

If you’re reading this, it means I actually worked up the courage to mail it. So, good for me. You don’t know me very well but if you get me started, I have a tendency to go on and on about how hard the writing is for me. But this… this is the hardest thing I’ve ever had to write.

There’s no easy way to say this, so I’ll just say it. I met someone. It was an accident. I wasn’t looking for it. I wasn’t on the make. It was a perfect storm. She said one thing. I said another. Next thing I knew, I wanted to spend the rest of my life in the middle of that conversation. Now there’s this feeling in my gut. She might be the one. She’s completely nuts… in a way that makes me smile — highly neurotic. A great deal of maintenance required.

She is you, Karen. That’s the good news. The bad is that I don’t know how to be with you right now. And it scares the shit out of me. Because if I’m not with you right now, I have this feeling we’ll get lost out there. It’s a big, bad world full of twists and turns, and people have a way of blinking and missing the moment… the moment that could’ve changed everything.

I don’t know what’s going on with us, and I can’t tell you why you should waste a leap of faith on the likes of me… but, damn, you smell good — like home. And you make excellent coffee. That’s got to count for something, right?

Call me.

Unfaithfully yours,
Hank Moody

Aquí está la traducción al español:

Querida Karen,

Si estás leyendo ésto, significa que me armé de valor para mandártelo. Bien por mí. Tú no me conoces muy bien, pero si me permites decirlo, tengo la costumbre de quejarme de lo difícil que me resulta escribir.. Pero ésto… ésto es lo más difícil que he tenido que escribir.

No hay una forma fácil de decir ésto, así es que sólo lo diré. Conocí a alguien. Fue un accidente. No estaba en busca de algo. No lo planeé. Fue una tormenta perfecta. Yo dije una cosa. Ella dijo otra. Lo siguiente que supe fue que quería pasar el resto de mi vida en medio de esa conversación. Ahora tengo esta sensación en la panza. Ella puede ser “ella”. Está completamente loca… de una manera que me hace reír — muy muy neurótica. Y requiere de una gran cuota de mantenimiento.

Esa persona eres tú, Karen. Ésa es la buena noticia. La mala es que no sé cómo permanecer a tu lado en este momento. Y eso me da mucho miedo. Porque si no me quedo contigo ahora, tengo la sensación de que nos perderemos la pista. Vivimos en un mundo malo y enorme, lleno de vueltas e imprevistos, y basta un sólo parpadeo para dejar ir el momento… el momento que pudo haber cambiado todo para siempre.

No sé que pasará entre nosotros, y no se me ocurre una razón para que pongas una pizca de fe en alguien como yo… pero, por Dios, tienes un aroma tan delicioso — como a hogar. Y preparas un café excelente. Eso debe servir de algo, ¿cierto?

Llámame.

Infielmente tuyo,
Hank Moody

Karen, Hank y Becca

Si quieren ver un compendio de los flashbacks, aquí está.

Share on Facebook